טרומן קפוטה -
ה-15 בנובמבר 1959
PUSEL :תרגום r3vive ו joepasser :סינכרון
glfinishשלמי תודה לעמית יקיר ו על העזרה
?הלו
?ננסי
בדיוק, אבל לפחות היה כן ... בקשר לעובדות
?זה מה שאמרתי, מי כן
. אני כן
. אני כן בקשר למה שאני כותב אודותיו
אעדכן אתכם אם זה אוטוביוגרפי , או אם זה קשור אליי או לא
ואני מוצא את הסיפורים האוטוביוגרפיים בשלב זה של חיי
. כמשעממים ביותר
, להעמיד פנים שאתה משהו ... ובפועל להיות אחרת
אני חושב שלהיות נאמן , למי שאתה זה באמת חשוב
אני לא אומר שצריך להיות , פסיכו-אנליטי בקשר לכל
. אבל אל תפחד !אל תפחד-
סעדתי צהריים עם ג'ימי . באלדווין לפני מספר ימים
?איך הוא . אדם נפלא-
הוא גילה לי את העלילה . של הספר החדש שלו
:והוא אמר לי אני רק רוצה לוודא"
. "שזה לא יהיה רומן בעייתי
:עניתי לו ג'ימי, הספר שלך עוסק בכושי"
, הומוסקסואלי שמאוהב ביהודי
"?אתה לא חושב שזה מהווה בעיה
הוא הביט בי ופרץ בצחוק . מכיוון שידע שאני צודק
אני אומר שאם אתה רוצה , לכתוב משהו כזה
לפחות היה כן מדוע . אתה כותב זאת
?מספיק שנהיה כנים
אני לא חושב שאתה , באמת חייב להיות כן
אבל אל תבוא לשאול איש לבן מהדרום
האם הספר שלך, אשר עוסק , באיש שחור שמזיין יהודי
... כאשר שניהם בני אותו המין
... יש כאן בעיה !אל תשאל אותי את זה
, לא, זאת לא בעיה ג'ימי כולם יודו לך
והם אפילו יהיו מרוצים ... מהנושא הזה
, מה איתך, טרומן ?אתה מקבל את זה
. אני לא עד כדי כך שנוי במחלוקת
... אני לא, אני לא, אני לא
אני לא עד כדי כך שנוי !במחלוקת, בחייכם
חוואי עשיר ושלושה בני משפחה נטבחו
הרברט קלאטר, אישתו ושני ילדיו נמצאו לאחר שנורו בביתם בקנזס
מדבר טרומן, את . וויליאם שאון בבקשה
קראת את הידיעה אודות הרצח בקנזס
?בחלק הראשון בניו יורק טיימס
אני חושב שעל זה . אני רוצה לכתוב
. אני מוכן לנסוע הערב
. הנחתי שכבר החמצת את זה . אני מצטער-
זה בסדר. חשבתי . שאסע לקנזס בגפי
אלוהים, אני שמח . שהסכמת לבוא
את היחידה שאני מכיר שמסוגלת להיות
גם עוזרת-תחקיר וגם . שומר ראש אישי
. תודה
. אני עצבני
?כן
'מר טרומן קפוטה וגב ?נל הארפר לי
. נכון ?איפה להניח את זה-
. תניח את זה בין הדלתות ?כמה דברים סחבת איתך-
. מעט
. רב תודות, אדוני . על לא דבר-
, כבוד לנו לארח אותך, אדוני
אני מקווה שלא תכעס על שאומר זאת, אבל
חשבתי שספרך האחרון היה . אף יותר טוב מהראשון
. תודה
בדיוק כאשר חושבים ... שזה הכי טוב שיש
. תודה רבה ... גברתי-
. אתה מעורר חמלה
? מה
. שילמת לו כדי שיאמר זאת
?איך את יודעת
בדיוק כאשר חושבים שזה " "... הכי טוב שיש
. חשבתי שזה משפט טוב
?חושבת שהגזמתי . אני בטוחה-
. המפתחות שלך. נא לחתום כאן . תודה-
אלווין דואי
הבולשת של קנזס
... . KBI ... KBI
. שלום, אני מחפש את אלווין דואי
. שלום
מר דואי, טרומן קפוטה . 'מ'ניו-יורקר
.
. הצעיף . אה, נחמד-
. תודה לך
מר דואי, אני תוהה אם נוכל . לארגן ראיון, זמן לשוחח
?בקשר למה
. אנחנו לא מחפשים מידע פנימי
אתה יודע, בכלל לא איכפת לי . אם תמצאו את מי שעשה זאת
אני כותב מאמר על השפעת . רצח משפחת קלאטר על העיר
. אתה יודע, איך אתם מתמודדים
. איכפת לי
?סליחה . איכפת לי
מאוד איכפת לי אם נתפוס . את מי שעשה זאת
. אני מבין
. וכך גם להרבה חבר'ה כאן . כמובן-
?יש לכם תעודות עיתונאים
?'מה זה 'ניו-יורקר . כתב עת-
... כתבי עת לא מחלקים
אתם יכולים לבוא למסיבת . העיתונאים עם כל היתר
. סירס, רובאק
?הנער היה בן 16
. בן 15
. ננסי הייתה בת 16
?חברה שלה מצאה אותם
. לורה קיני ?תוכל לאיית את זה-
. 'מניח שאין לכם בעיה עם 'לורה
. ק - י - נ - י
. אך אנא, עזבו אותה
מדברים על קבוצה של ... מקסיקנים, קבוצה גדולה
. הלו ג'ורג', טוב לראותך שוב
אכן יש לי דעה, האם זאת הייתה עבודה של איש אחד
, או של קבוצה גדולה . כפי שכבר אמרת
וזה לא משנה הרבה אם הם היו . מקסיקנים, מתודיסטים או אסקימואים
. אנחנו נמצא את מי שעולל זאת
ארבעה אנשים טובים מתוך קהילתנו . מתו, עלינו לזכור זאת
ועדת המשק של מערב קנזס מציעה פרס של אלף דולר
. תמורת מידע אשר יוביל למעצר
!אנא, הדפיסו זאת
. תודה לכולכם שבאתם
... הוא היה ערמומי עם הזקן ההוא
?זה גורם לך להתגעגע לאלבאמה
. אפילו לא קצת
. שקרן . אני לא משקר-
. בוקר טוב . היי
מישהי מכן יכולה לומר לי איפה ?אני מוצאת את לורה קיני
?זאת היא? עם הבחור
. כן, עם דני בארק
?דני בארק
?לורה
. תודה
. טרומן
, אני אגלה היכן הבחורה הזאת גרה
?אני יכולה לעשות את זה לבד
?בסדר
. בסדר
אני חושב שהפחדתי את . החברה שלך הבוקר
היא באה לחפש אותך . בזמן שכתבתי
. אתה שונא את החברים שלי
, לא הייתי אומר שאני שונא ... כל עוד הם לא דופקים לי בדלת
. ראיתי את הגופות היום
?איזה
. את בני משפחת קלאטר
. אני... אני הבטתי בתוך הארונות
. זה מזוויע
. זה מעודד אותי
זה משהו כה מזוויע, שזאת . כבר הקלה
... החיים הרגילים מתגמדים
?מצד שני, מה לי ולחיים רגילים
, אנשים כאן לא ידברו איתי ... הם רוצים מישהו כמוך, או כמו נל
. אותי הם שונאים
אני לא מסוגל לחשוב על תכונה ... אחת המשותפת לי ולנל
... אולי גבריות
. בוקר טוב, הנרי . בוקר טוב, אדוני-
. בוא נזוז . להתראות-
. היי דני, אני הרפר לי
?ננסי הייתה החברה הכי טובה שלך
כן, היא הייתה החברה . הכי טובה שלי
?איך דני מתמודד
. מעורער למדי
מעולם לא קרה לו . משהו נוראי בעבר
, דני היה האחרון בבית . בלילה ההוא
בגלל זה מר דיואי חוזר . לראיין אותו
. הם לא חושבים שהוא קשור לזה
זה רק כדי לבדוק אם הוא . זוכר משהו יוצא דופן
אנשים בעיר באמת תוהים . האם הוא היה מעורב
. כן, זה באמת קשה עבור דני
זה הכי קשה כשלמישהו יש דעה עליך
. ואין סיכוי לשכנע אותם אחרת
מאז היותי ילד אנשים הדביקו עליי תווית
... בגלל האופן בו אני
. האופן בו אני
. את יודעת, האופן בו אני מדבר
. והם תמיד טועים
?יודעת למה אני מתכוון
. כן
. אני רוצה להראות לך משהו
אולי זה ייתן לך מושג ברור . יותר בקשר למה שהתרחש
?מה זה
. זה היומן שלך
דני כאן הערב, צפינו בטלוויזיה
. נחמד שהוא יושב איתנו
. עזב ב11:00
נ. ב. הוא היחיד אותו . אני באמת אוהבת
. וזה הכל
?"האם לורה אמרה "מעורער
. כן, מעורער למדי
מעולם לא קרה לו . משהו נוראי בעבר
את יודעת שאני זוכר 94% ?מכל השיחות
?94%
. בדקתי בעצמי
. יפה
. איך זה קרה
על פניו נראה שאישתו של . . הבלש הערמומי קוראת סיפורת
. עצום
. התקבלנו
!הת-ק-בלנו
. באתם . שלום-
. תודה שאת מארחת אותנו
. תודה לכם
. תכניסו את עצמכם פנימה
. אלווין, שים עליך מכנסיים . הם כאן
!שלום, דיואים קטנים . שלום-
. שלום
. נערי משורש כף היד
. השתמשי בכל הזרוע
. יותר
את חושבת שאני מתבדח . אבל אני רציני
. אמא הייתה מכניסה כאן חצי בקבוק
. הייתה קונה את זה בתיבות
. אלווין ישנא את זה
. אני חייבת להפסיק
. אני לא מאמינה שאתה מניו-אורלינס
. אני מתגעגע לזה כל כך
, טוב, גרתי שם לפרק זמן קצר
. אבל אימי נולדה וחונכה שם
?אתה יודע משהו
אלווין מעמיד פנים שאין לו מושג , מי אתה
, אבל ברגע שהגעת לעיר
. הוא קרא את הספרים שלך . לא-
אחד מאנשיו קנה את 'ארוחת בוקר , בטיפני' בקנזס-סיטי
. בגלל שכאן בספריה זה אסור
והוא אמר: "אני מרגיש שאתה . "עושה לי דווקא
ואני אמרתי: "אתה חושב שלקחתי "?את העבודה הזאת בכדי לעשות לך דווקא
הייתי כותב את התסריט בזמן , שמצלמים, אז באיטליה
, עובד כמו משוגע במשך כל היום
ואז מזנק לבר לקראת חצות
. כדי לתת את הקטעים של יום המחרת
, והמפרי בדיוק נכנס לבר של המלון
המפרי בוגארט
היכן שהוא וג'ון
ג'ון יוסטון
היו... שותים כל לילה
. היו שותים כל לילה
. . ממש שותים, כמו תאו מורעב
... ובכן
בדיוק מסרתי להם את הקטע האחרון
כשהשליח הודיע לי שיש לי . שיחת טלפון
, זה היה אבי החורג, ג'ו קפוטה
. צלצל לומר שאימי נפטרה
טסתי הביתה לניו יורק , מבולבל נורא
אך כשהגעתי לדירה
ראיתי שמצבו של ג'ו . גרוע משלי
הוא אחז בידי ואמר . דבר"
?דבר על כל דבר", את מבינה
. כאילו, כל דבר בעולם"
אל תדאג אם זה יעניין , אותי או לא
, פשוט דבר
". שלא אשבר
הוא לא היה מסוגל , להיות לבד עם מחשבותיו
. זה היה כואב מדי
, היו אלה כמה שבועות קשים לאלווין
הוא והרב קלאטר היו . חברים טובים - מהכנסייה
. הו, מרי
. בחייך אלווין, אלו אנשים טובים
מדוע הם שמו כרית מתחת ?לראש הנער, רק בכדי לירות בו
?מדוע הם כיסו את ננסי במיטה
. הרבה מחבריי ירצו לפגוש אתכם
. זה יהיה נחמד
, אתה לא צריך לדאוג
אני לא מתכוון לכתוב על זה . עד שזה ייגמר
. טוב, אני לא דואג
אני יודע באיזה חדר אתה , לן במלון
. ואני יודע היכן אתה גר בברוקלין
. הו, אלוהים
. אתה חוגג
, זוכר את כתב היד של נל ?שהיא שלחה לי בניו-יורק
. כן, הזמיר . מות הזמיר
. אמרת שהוא טוב
. אכן צדקתי
כעת שמעה שליפינקוט רוצים . להוציאו לאור
. וואו, ישו
. ישו, טוב - זה מצוין
. תמסור לה את ברכותיי
!ברכות
. תודה לך
?תחזור עד חג המולד
. אני... אני רוצה לחזור הביתה
. אני רוצה לחזור הביתה, באמת . . אני רק
חשבתי שאם הם יתפסו את ?מי שעולל זאת, מי יודע
. בטח אשאר כאן עד חג המולד הבא
. אשחרר אותך
... אני
. לא, אל תלך
, אנו ניסע באביב הבא לכתוב
. אולי לספרד . כן
. טוב, אשחרר אותך
. ג'ק
. ג'ק, אני מבטיח
, אנו ניסע באביב הזה כדי לכתוב . אולי לספרד
. טוב
. בסדר
. אישתי גם כן עבדה שם
?מה היא עשתה בבית
. ניקיון. קצת בישולים
. שקט, שקט, שקט, שקט
. סגרי מחוך, ללא בליטות"
, אם התלבשת נכון כשהוא ישוב הביתה
. שארית הערב תפליג בנעימים
. "נסיעה טובה, בנות
, לא מאמינה שזכרת את כל העמוד ! הקראתי אותו רק פעם אחת
. אני בחנתי - בחנתי את עצמי
. יש לי זיכרון של 94 - 94%
. הפסיקי את זה. הפסיקי את זה
... הפסיקי את
... הפסיקי
. הפסיקי את זה
?נכון שזה משהו, אלווין
. כן, זה מרשים
. תודה לכם
. אני מצטערת, הוא מוטרד
?למה הוא מוטרד
. הם יודעים מי עשה זאת
. שני גברים
הם עברו דרך קנזס סיטי בשבוע . שעבר, רשמו המחאות ללא כיסוי
, כשהגיעו לשם החברה של אלווין . הם נעלמו
. הסתלקו
. כן. הם לא יודעים לאן
. אין שום מושג
לאחד מהם היה חבר לתא אשר . הסגיר אותו תמורת הפרס של $1000
?הם יודעים את שם החבר לתא
. לא. לא, איני יודעת . אלווין יודע
אני מניח שזה לא זמן טוב . לשאול אותו
. הוא מאוד נסער
?הלו
. אלווין, בוא לכאן
. אבא, זה הטלפון
. לא כעת, אלווין
!לעזאזל
. בוא לכאן
!אבא
!אלווין, לא כעת
. שב
?אבא? אבא
. עליך לצלצל לראש משטרת לאס-וגאס
?אלווין, מה אמרת
. הוא אמר שעליך לצלצל אליהם מיד
ה-6 לינואר, 1960
מגורי השריף -פרטי-
. טרומן קפוטה
. דורותי סנדרסון
הנחתי שיעזבו אותך לנפשך הבוקר
, כשבעלך עובד קשה
, אז הכנתי ארוחת בוקר, יש לי חדשות . וגם ספרות
. חברי ג'ק שלח לי את הספר שרצית
. והקדשתי לך אותו
, לבתולת המערב , כוהנת הערבות
, מלכת המטבח . הספר הראשון שלי. טרומן
. אתה מגזים. בוא הכנס
. תודה לך
. לך לסלון, שב שם
. תן לי לענות, זה מצלצל מהבוקר
?הלו
. טרומן, התכוונתי לכאן
. זה התא של הנשים
, בקושי משתמשים בזה . אבל רצו להפריד ביניהם
. בוא נשב בסלון
. הם שמו אותך בתא הנשים
?יש לך אספירין
... הרגליים שלי
?טרומן
. בבקשה
. אני מצטער
בתיק של מדינת קנזס כנגד ריצ'רד יוג'ין היקוק
, ופרי אדוורד סמית
נמסר לבית המשפט , בידי הפרקליט, מר וויקס
שהנתבעים רוצים לוותר . על זכותם לדיון מקדים
. ראשו במקום אחר
?מר היקוק, האם זה רצונך
. כן, אדוני
?למה הם עושים זאת
. מר סמית
. אני - אני מבקש שהכתב-ויתור יבוצע
?יבוצע
. כך נרשם
. הוציאו את האסירים
האם זאת הייתה בחירתך ?לוותר על השימוע
?אתה עדיין צריך את זה
. תן לי את היד
אני יכול להרוג אותך . אם תתקרב יותר מדי
, עכשיו, התרצה מעט מים ... או ש
. גב' סנדרסון השאילה לך את ספרי
הוא אמר שנתחנף לשופט . אם נוותר על זכויותינו
?מי אמר
. עורך הדין
. התמונה שלך לא מכובדת
. אנשים זוכרים את ההתרשמות הראשונית
?ומה הייתה ההתרשמות הראשונית שלך
הלו
. מר שון . טרומן-
. אני כותב ספר
זה - זה יותר מדי . למאמר בודד
... העיר הזאת, ה ... הרוצחים, יותר מכל
. אתה תהיה בהלם מפרי סמית
?למה, מה קורה
, בינתיים לא הרבה . אבל אני יודע
. אני - אני יכול לחוש אותו
. הוא נורא בודד ומפוחד
, יש לי שאלה ?אתה מוכן
?זה ישנה
. אה, לא
כמה כסף אתה עוד יכול ?לשלוח לי
וכמה מהר אתה יכול להביא את דיק אוודון
?לכאן, לצלם כמה תמונות
?אל מי אתה מחייך כעת
. אני מחייך אליך
דע לך, דיק הוא צלם אופנה . מאוד מפורסם
. מפורסם בכל העולם
?אני אהיה בגיליון אופנה
כך שלא צריך לחשוש . מתמונה רעה
, למי היית קרוב יותר ?לאימך או לאביך
?מה זה , למי היית קרוב יותר-
?לאימך או לאביך
. טוב, לשניהם
?כן . כן-
?שוחחת איתם
. כן
?עם מי שוחחת קודם
פרי, חמודי, אתה נראה . מדהים, מתוק
. זה היה טוב
התוכל להראות לנו את ?הקעקוע בחזה
. כן
מאיפה השיג פרי את ?כלי הציור
?חבר המושבעים, הגעתם לפסק דין
. כן אדוני
!נתבעים, עמדו
פרי אדוורד סמית , וריצ'רד יוג'ין היקוק
אתם מואשמים בארבעה . מקרי רצח מדרגה ראשונה
האם הגעתם לפסק דין ?בתמימות דעים
. כן, כבודו
?מהו פסק הדין שלכם
. אשמים בארבעת סעיפי האישום
?האם הגעתם לגזר דין בתמימות דעים
. כן, כבודו
?מהו גזר הדין
. מוות
. אני חייב לפגוש אותו לפני שנלך
!פרי
. הם יעבירו אותך ללנסינג היום
אתה חייב לוודא שאני רשום . ברשימת המבקרים שלך
. אחרת לא אוכל לפגוש אותך
. אני אעזור לך למצוא עורך דין טוב
אתה זקוק לעורך דין רציני . לצורך ערעור
, הם כבר לקחו את דיק בליל אמש
ואני חייב שתגרום לו , לעשות אותו הדבר
. ולשים אותי על רשימת המבקרים
, ואז חשבתי ?היכן המשפחה אוכלת
?אתה מבין
כאילו, האם הוא מושיט ידיים דרך הסורגים
?וסועד עם כולם סביב השולחן
... נל, כל הכבוד על ?להרוג את הציפור, נכון
. זה... זה דומה . תודה
?זה נפלא, מי המוציא לאור שלך
. ליפינקוט
?כן, זהו ספר ילדים, נכון
. כן ?לא, לא - זה בקשר לילדים, נכון-
. כן . כן, שמעתי עליו הרבה-
. יופי . איחוליי-
. תודה לך . כלל לא ידעתי שהיא כותבת-
. הוא עצוב, והוא ביישן
. והוא מבועת
הם ירו בכל המשפחה . בפנים עם רובה ציד
תחילה חשבתי "אני , אפחד מהם
. "אני אברח, אברח ישר הביתה
... למעשה, לאח במשפחה
, קניון הוא שמו
, הניחו כרית תחת ראשו
ואז ירו בו בפנים . מטווח אפס
כאילו שהשכיבו אותו לישון
. ואז ירו בו
, זאת תחילתה של פרשיית אהבים גדולה
. כן, טרומן מאוהב בטרומן
הספר שאני כותב יחזיר אותו . לעולם האנושות
. זהו הספר שתמיד נועדתי לכתוב
טוב, הוא עוד לא כתב , מלה מזה
אבל הוא אומר שזהו הרומן , הלא-בדיוני של העשור
... כך ש
?אז מה קורה איתך
, אני אומר לכם
, הייתי בדירה של מרילין שבוע שעבר . דיברנו על סרטים, על אמנות
ואז נאלצתי לבשר לה
שמתוך ארבעה ציורי מאטיס , התלויים לה על הקיר
. שניים היו הפוכים
?אפשר עוד אחד, בבקשה
, כדי לענות על שאלתך 'אני ממשיך את 'ארוחת בוקר בטיפני
. בסימון נתיב שונה
בהמצאת סגנון כתיבה . חדש לגמרי
. הרומן הלא-בדיוני
?יש לך נושא . כן-
, בליל ה-14 בנובמבר
שני גברים פרצו לבית-חווה שקט בקנזס
. ורצחו משפחה שקטה
?עכשיו, למה הם עשו זאת
. שני עולמות קיימים בארץ זו
, החיים השקטים, השמרניים . והחיים של שני האנשים האלה
. הבטן הרכה . האלימים עד כדי פשע
והעולמות האלה נפגשו . באותו לילה ארור
כעת, ביליתי את שלושת החודשים האחרונים
כשאני מראיין כל איש בקנזס . שהאלימות הזאת נגעה לליבו
ביליתי שעות בשיחות עם הרוצחים
. ואני אבלה עוד
. מכיוון שהמחקר הזה שינה את כל חיי
, הוא שינה את נקודת ההשקפה שלי . בקשר לכל דבר כמעט
. כן
ואני חושב שאלה שיקראו אותו . יושפעו באותו האופן
. אז אתה מוצא להם עורך דין חדש
תראה, עומדים להוציאם להורג . בעוד שישה שבועות
הם חייבים שמישהו יתווכח . האם זה צודק או לא
. בסדר
והייתי גם רוצה לראות . אותם בחיים
כן, אני זקוק לשמוע . את הגרסה שלהם
רק היזהר ממה תעשה בכדי . . להשיג את מה שאתה רוצה
. . אני
... אני אמצא להם עורך דין
. טרומן, אתה מוצא לעצמך עורך-דין
. לא, אני אמצא להם עורך-דין
. זה שונה
. מפקד בית הסוהר יפגוש אותך כעת
טוב, אנחנו מטפלים בסדר . בחברה שלנו
, פעם בשבוע מקלחות . אוכל טוב
, את פרי סמית נאכיל במרפאה בקרוב . אם לא יאכל
. ננסה להזין אותו דרך הזרוע
?אני מצטער, על מה אתם מדברים
. תראה, הוא לא אכל כחודש
. ואין לו זכות להרוג את עצמו
. זאת זכות האנשים
. אנשי המדינה
. ועבורם אני עובד, האנשים
. איש לא אמר לי
. כן, הוא לא רוצה לאכול
?מתי אני יכול לראות אותו
... טוב, בוא נראה
מה לגבי לבוא יום חמישי ?אחר הצהריים, שעה שלוש
. לא
. זה לא טוב
... אני
. אני צריך לראות אותם כעת
, ואז... ואז מתי שאני רוצה . לכמה זמן שאני רוצה
, זה לא עובד כך כאן . מר קפוטה
כן, אני מבין איזה נטל
ביקורים בלתי מוגבלים עלולים להיות עבור המוסד הזה
. ועבור האנשים שמשלמים עליו
ואני רוצה להיות ברור
שאני לא מצפה שאזרחי מחוז ליוונוורט
. יצטרכו לשאת בנטל
. זה יחולק לפי ראות עיניך
אתה יודע, תחילה לא ידעתי איך להתייחס לבחור שלך
. בהיותו חצי אינדיאני
. אבל עשיתי לו טובה
. התייחסתי אליו כאיש לבן
. אתה אדם טוב-לב ונדיב
!פסק רגליך
. מכאן
רב תודות על הסיוע שלך . עם עורך הדין
. הו, זה בסדר
אתה חייב להיות ממש נואש . להשיג סיפור, אם באת עד לכאן
, אתה רוצה ללכת לראות את פרי ! בבקשה
. תודה לך
, אם תרצה את עצתי, מר קפוטה
הוא רק מנסה לבסס את ... טענת ההגנה לאי-השפיות
בונט רסק פירות
. זה בסדר
. טרומן כאן . החבר שלך
. זה בסדר
יומנו הפרטי של" "'פרי אדוארד סמית
. זה לפני שילדה אותנו
. לפני שהתחילה לשתות
מי טיפל בך ?כשהיית ילד
. בית יתומים
. אני ולינדה
?זו אחותך
שנינו לא כל-כך שונים . כפי שאתה אולי חושב
... אתה מבין, ננטשתי
. מספר פעמים, בתור ילד
אמי הייתה סוחבת אותי , לאיזה עיר חדשה
רק כדי שתוכל לעבור . לגור עם עוד גבר שפגשה
לילה אחר לילה, היא הייתה . נועלת אותי לבדי בחדר במלון
נועלת את המנעול, ואומרת , לצוות לא להוציא אותי
. לא משנה מה אעשה
. ואני הייתי מבועת
. צרחתי צרחות איומות
. עד שלבסוף התמוטטתי
... על השטיח ליד הדלת, ו
. נרדמתי
, ואחרי מספר שנים כך
. היא פשוט נטשה אותי
. אצל קרובים
. באלבמה
?מי גידל אותך
. הדודות שלי
. ושם פגשתי את נל
והיא גרה... היא . גרה בבית ליד
?אמך הייתה אינדיאנית
. שבט צ'ירוקי
אם כך השתייה לא הייתה . טובה לה
. לא היה לה כושר סיבולת לזה
אנחנו פה בשמירה . מפני התאבדות
זו הסיבה שמשאירים כאן . אורות דולקים בלילה
אני מקווה שאנחנו . כבר מעבר לזה
. באמת
. היזהר מריקרדו
אני חושב שהוא רוצה . אותך לעצמו
. בסדר
. הוא משקר באופן טבעי
. אין לסמוך עליו
אם היו לו מאה דולר, הוא . עדיין היה גונב חתיכה של מסטיק
פרי, הייתי רוצה לקחת את . המחברות שלך איתי
. אני רוצה לקרוא אותן
אם אעזוב בלא ... שאבין אותך
. העולם יראה בך מפלצת
. לתמיד
. אינני רוצה בזה
. הוא בוטח בי
זו הסיבה שנתן . לי את זה
. הוא נותן לי ממש הכל
והוא כל-כך רוצה שייקחו . אותו ברצינות
. שקצת יעריכו אותו
?האם אתה
?האם אני מה
האם אתה מעריך . אותו, טרומן
... ובכן
. הוא מכרה זהב
והוא סיפר לי את . כל סיפור חייו
. אמו המתה
היו לו אח ואחות . שהרגו את עצמם
נורא
סיפרת לו שאמך ?עשתה את אותו הדבר
, תראי, אני לא יכול לספר לו הכל
. דיברנו המון בחודש האחרון
... ולפעמים, כשאני
כשאני חושב כמה טוב יכול , להיות הספר שלי
. אני בקושי יכול לנשום
בכל אופן, זה... זה מה . שהייתי רוצה לקרוא לך
"... אם יבקשו ממני לנאום"
?? אם יבקשו ממני לנאום
אני מתכוון, בדיוק על . זה אני מדבר
נאום, למקרה שיכירו ... אי פעם באיזה הישג שלו
אינני זוכר מה עמדתי" . לומר, כמה שאשתדל
, אינני חושב שאי-פעם בעבר" , היו כל-כך הרבה אנשים
, אחראים באופן כה ישיר"
לכך שאהיה כל-כך" . כל-כך שמח
, זהו רגע נהדר" וגם נדיר
"!תודה לכם"
יש... סימן קריאה , בסוף ה-"תודה לכם" הזה
... למקרה ש... לא קלטת את זה
?היכן הלכת
אני מניחה שזה . הפסיק להיות מצחיק
אף פעם לא אמרתי . שזה מצחיק
... אבל חכי, הקשיבי לזה
. הייתי בן 14
. "יום אחד אמרתי לו " אמא מתה . יכולתי לראות זאת
. כעבור שבוע, קיבלנו את החדשות
, היא השתכרה סוף-סוף . מצאו אותה רועדת
היא הרביצה לי פעמים כה רבות , עם הפנס הזה
. עד ששברה אותו
באותו הליל חלמתי על , הציפור הצהובה הגדולה ההיא
שקרעה בציפורניה את עיני . הנזירה, בהירות כמו השמש
... הגביהה אותי לשמיים
, לפעמים אתה רואה דבר . כפי שהוא באמת
מה שבטוח זה . שאתה עובד קשה
. היי, אתה נראה טוב . בריא שוב
אתה יודע, החלטתי על . שם לספר שלי
. ואני חושב שתאהב אותו
. מאוד גברי
. "בדם קר"
?נכון זה טוב
... וזה מתייחס לפשע
או לעובדה שאתה עדיין ?מדבר עם הפושעים
. הו, המוקדם יותר, בין כל היתר
. אני מבין
... רציתי לשאול
אם תיתן לי לראות . את רישומי החקירה שלך
עורך הדין הזה שעזרת ... למצוא לחבריך
השיג להם שימוע . בבית המשפט העליון של קנזס
. כן, שמעתי הבוקר
. בעניין של ייצוג לקוי
, אלווין
אתה לא רוצה שאני ?אסתכל על הרישומים שלך
. "מותר לך לומר "לא
. אומר לך מה
... אם הבחורים האלה ישתחררו
. אבוא לברוקלין לרדוף אותך
עלי להיות בבית המשפט . בשעה 9
, 'אך התקשר לרוי צ'רץ
הוא יראה לך מה . שאתה רוצה לראות
. תודה לך
... זה לטובתי ולטובת כולם
לא יכולתי לשאת במחשבה . שאאבד אותך כה מוקדם
. נוכל לנצל את ספרך במשפט שלנו
אתה... תכתוב שמעולם לא הצלחנו . להעלות טענת אי-שפיות
. כתבת כמה נוראיים היו עורכי הדין
אני... לא כתבתי ולו מילה . אחת בינתיים
?אז במה עסקת
. מחקר. שוחחתי איתך
. בסדר
. אני... אני קיוויתי
?איך אתה קורה לזה
?לספר
. אין לי מושג
, פרי
, אם אני עומד לכתוב עליך
אם אני עומד לקבוע איך , לכתוב עליך
עלינו לדבר על
, מדוע אתה כאן
, הרציחות
והלילה ההוא
. בבית משפחת קלאטר
?אתה מודאג ממה שאחשוב
?זאת הסיבה
דיק אומר שאתה מכיר . את אליזבת טיילור
. אני מכיר הרבה אנשים
פרי, יש לי הזמנות לשהות ... במרוקו, יוון
ואני מעדיף להיות כאן
. איתך
. ג'ק, הייה סובלני עימי
. חסר לי רק דבר אחרון
?טוב, כמה זמן זה ייקח
למה שלא תנסה לעזוב אותו ?לנפשו לזמן מה
. בוא לספרד
. תמיד תוכל לבקר אותו אחר-כך
. אני לא יודע
. אני עזבתי . עליי לדאוג לכתיבה שלי
. תכתוב בברוקלין, המתן לי
... יש כאן יותר מדי אנשים, אני
. אני אשאיר לך הכתובת על השולחן במטבח
, חשוב על מה שאמרתי . הצטרף אליי לכשתוכל
. אעשה זאת
?אעשה זאת, בסדר
. ביי
. היי
. טרומן
מעולם לא התכוונו לרצוח . את בני המשפחה
קפוטה
תוכל לדאוג שזה יהיה רשום ?כך בספרך, בבקשה
. ללא כוונת תחילה
?מה אתה עושה
. אני חייב לטוס מזרחה בחזרה
?מתי
. בעוד שעה. אני כבר מתגעגע אליך
. כתוב לי כל חמש דקות
אתה יודע, מעולם לא התכוונו . לרצוח את המשפחה ההיא
?קפוטה
קוסטה בראבה ספרד
כעבור שנה
?מה
, טרומן
לא הייתי מסוגל . להתנתק מספרך
. הוא עד כדי כך טוב
. הוא לא טוב, הוא מדהים
. החצי הראשון הזה מדהים . תודה לך-
?מתי תסיים, לדעתך
. כן, אני כבר בחלק השלישי
... אבל אני
לא יכול לסיים את זה עד שאשכנע את פרי
. לתאר בפניי את ליל הרצח
, אני. . תכננתי לבקר בסתיו ?אתה מבין
אם כך אני חושב . שעליך לדבר איתו כעת
, וכולנו חייבים לראות איך זה יסתיים . עבור החלק האחרון
אני... אני לא יכול לסיים הספר . עד שאדע מה קורה
, אם פרי ודיק יוצאו להורג . זהו דבר אחד
... ואם לא, אז
. טרומן, קיבלת כבר את הסיום
. אני באמת לא יודע
בית המשפט של קנזס . דחה את ערעורם
. זה הגיע במברק ביום שישי
אני אומר, אתה חייב לדבר . עם פרי כעת
. עד ספטמבר הוא יוצא להורג
אני מצטער, אני יודע . עד כמה איכפת לך ממנו
?טרומן
. נכון . כן, נכון
אני רוצה לארגן לך ערב קריאה , בסתיו בניו יורק
, וכך ניצור עניין
. ונפרסם בסתיו
. תודה לאל . אין כלום בבית
?למה אינך עובד
ידעתי שלא ניתן לסמוך עליך , למלא את המטבח
במה נאכיל את האורחת ?המפורסמת שלנו
. ישו, שכחתי לגמרי
. ובנוסף, אתמול סיימתי את הרומן שלי
?מה
?מתי בפעם האחרונה כתבת לו
. אני לא יודע
?מה זה
. מכתב שנתבקשתי למסור לטרומן
. זה בא מפרי
. בוא נראה
, טרומן, חבר יקר ?היכן אתה
. קראתי את זה במילון רפואי
מוות מתליה נגרמת , על ידי חנק
, על ידי שבר בחוליות הצוואר
. וקרע של קנה הנשימה
, לא ממש מעודד . כיון שהפסדנו בערעור
. אתה חסר
, לבד ומשתוקק להופעתך
. החבריקו שלך, פרי
מר שון סיפר לי אודות החלטת . בית המשפט אתמול
התפלאתי מדוע יש לך . כזה מצב רוח טוב
. זהו דבר נורא לאמור
... אני. . אני תמיד כתבתי לו, פשוט
. הייתי כה ממוקד בספר, לאחרונה
, ג'ק חושב שאני מנצל את פרי
אבל הוא גם חושב שהתאהבתי . בו כשהייתי בקנזס
, כיצד שני הדברים האלה נכונים . זה נשגב מבינתי
. תודה לך
?אם כך, זה נכון
?התאהבת בו
. אני לא יודע איך לענות לזה
. טרומן
זה כאילו שפרי ואני , גדלנו באותו הבית
ויום אחד הוא נעמד , ויצא מהדלת האחורית
. בזמן שאני יצאתי מהקדמית
?אתה עובד עליי
. לא
. הקשב, הייה נחמד לג'ק
לפעמים אני חושבת שזה . מה שאני הכי אוהבת בך
. אראה אותך בהקראה בניו-יורק
. שישה עשר לחודש
. שישה עשר
. להתראות
וולדן - מאת הנרי דויד תורו
?על מה הוא ישב בכלא
הם אמרו שזה קשור , לאי תשלום המסים
אבל האמת - כיון שהוא . לא הייה שייך
. הוא סירב ללכת עם הזרם
. לאוול, מעבירים אותך
?למה
. אתה מועבר לתא הנידונים למוות !לא-
!קדימה לוואל, פתח דלת
. עמוד
. הנח ידיך מאחורי הגב
. הזדמנות אחרונה
!קדימה, קום
. הסתובב
. הנח ידיך מאחורי הגב
, כעת דיק ואני . אנחנו הבאים
. אני כל כך מצטער שלא הייתי כאן
. זה הייה זמן רב
. אני יודע
?כיצד הספר מתקדם
. הו, מאוד לאט
?אתה תראה לי אותו
. בקושי כתבתי משהו
!ערב טוב, אנשי ניו יורק
תודה לכם שבאתם , להקראה בציבור הראשונה
, להגשה הראשונית בכלל
, של יצירתו החדשה של טרומן קפוטה . 'בדם קר'
שלום, קוראים לי . טרומן קפוטה
, עבור תוכנית הערב
אני הולך לקרוא כמה קטעים
מתוך שלושת החלקים המוקדמים . בספרי החדש
עיירת הולקומב ניצבת
במישורי החיטה הגבוהים , של מערב קנזאס
אזור נשכח שיתר אנשי קנזאס . 'מכנים 'שם הרחק
עד לבוקר אחד באמצע נובמבר , 1959
מעט אמריקאים - בעצם מעט אנשי . קנזאס, שמעו אי פעם על הולקומב
, כמו מימי נהר ארקנסו
, כמו הנהגים בכביש המהיר
. אירועים מיוחדים מעולם לא נעצרו כאן
קולו של פרי סמית' הייה . עדין וגם מוקפד
, קול אשר, בעודו רך
, יצר כל צליל במדויק
פלט אותו כטבעת עשן . היוצאת מפיו של כומר
, ארבעת ארונות הקבורה אשר מילאו למדי
את הטרקלין הקטן, מלא הפרחים
אמורים היו להינעל , על ידי חברת הלוויה
, וזה ודאי מובן
. כי המראה הייה מדאיג
ננסי לבשה את שמלת הקטיפה , אדום-דובדבן שלה
. אחיה - חולצת משבצות בהירה
, ההורים הולבשו ביישוב דעת
, מר קלאטר בפלנל כחול-ים . אישתו בשמלת מלמלה כחול-ים
והדבר המיוחד אשר הקנה לזירה , אוירה נוראית
. כל ראש עטוף היה כולו בכותנה
, כמו גולם נפוח
. כפל גודלו של בלון שגרתי
, והכותנה
, כיון שהותז עליה חומר מבריק
נצנצה כמו שלג . על עץ חג המולד
, ובשחר יום שלישי אחד מכונית עמוסת זרים
, לא מודעים לאסון המקומי
נבהלו ממראה עיניהם כאשר חצו את המישורים
. ועברו דרך הולקומב
. חלונות מוארים
. כמעט כל חלון, כמעט בכל בית
ובחדרים המוארים כבאור יום , אנשים בלבוש מלא
אפילו משפחות שלמות
, שישבו כל הליל, ערים לגמרי . ערניים וקשובים
?ממה הם פחדו
. זה יכול לקרות שוב
. תודה רבה
ואז החלקתי וקרעתי המכנס
מתחתית שק האשכים שלי
לכל האורך, עד לקצה . של חריץ הישבן
. וכך ישבתי שם
. ולא הייתי מודע בכלל . . כל מה שהרגשתי היה
לא הייתי מודע בכלל. כל מה . . שהרגשתי היה משב רוח קרירה
... סליחה, אם אפשר
. כן
תיארת את האנשים האלה . באופן מבעית
. מבעית
. תודה לך
!עצרו את האיש הזה !חזור הנה
!אבא
?מישהו מכם פגש כבר את אבי
. הוא לא הפליק לי מזה שנים
. ג'ורג' לא בא מאחורי הקלעים
... היה לו... היה לו
משהו שאישתו נאלצה . לזרז אותו לשם
... אבל הוא בכוונה
טוב, בסדר. אני עדיין ממתין . לשיחת טלפון
. זה היה מקסים. וכולם באו ?... הממ, טנסי-
. כולם באו ?טנסי אהב את זה-
. כמובן שהוא אהב את זה
?שניזום עוד
לא, פשוט נשב ונחכה בזמן , שאנשים משוחחים על זה
. ניתן להם לעשות את העבודה
אני אומר, הספר הזה . הולך לשנות הכל
הוא הולך לשנות האופן בו האנשים . רואים את כתיבתך
אני חושב שזה הולך לשנות . כיצד האנשים יכתבו
?אתה מתכוון לסיים עד אוקטובר
. אני מניח כך
אתה יודע, נקבע להם מועד . לחודש הבא
. לתלייה
. כן
אנחנו נתחייב ככל . שיידרש כדי שנפרסם
. כל מה שיידרש
... טוב, אסע לקנזס מחר, ואז
. אגרום לפרי לדבר
?מה יש לו להפסיד
... אני מצטער, אבל
, זה יישמע לך מוזר
. אבל אני אתגעגע אליו
. תוכל לסיים כעת
. חייב לבדוק את מסמכייך, אדוני
. לזה חיכינו
עיכוב ההוצאה להורג, לצורך . ערעור פדראלי
. הכל הודות לך
!תודה לך
. כעת הם לא יצליחו לסגור עליי
. ללא אישור ממשלת ארצות הברית
קנזס עשתה איתי ככל העולה . על רוחה מזה עשר שנים
. הם לא יכולים לסגור עליי כעת
. היי פרי, שב
. לדקה
. אני צריך שתדבר איתי
יש לנו את כל הזמן . שבעולם לדבר
. חשבתי על ריקרדו
אתה חייב להפסיק לשלוח . לו את ספרי הזבל האלו
לא אזכיר אפילו . את הפורנוגרפיה
... כעת, אני מבין ש
דיק אינו מסוגל להבין... . את הספרות שהבאת לי
... הספרים ששלחת לו רק
. הם רק מדגישים את הבעיה
הם רק מגבירים . או מעצימים אותה
... אולי נוכל להביא אותו ... היי-
. "אני יודע למה הכוונה ב"מדגישים
... טוב, רק חשבתי
אין מילה או משפט
. או רעיון שתוכל להבהיר לי
יש סיבה מיוחדת . לכך שאני ממשיך לבוא לכאן
. טרומן- . ה-14 בנובמבר, 1959
. לפני שלוש שנים . שלוש שנים
וזה כל מה שאני רוצה . לשמוע ממך
. כעת אני מבקש ממך לא. לעולם
. זה אבסורדי
?אתה יודע מה זה אבסורדי
. אני מוכן . אני צריך להגיע לטיסה
. מצאתי את אחותך בטאקומה
יתכן והיא תדבר איתי . על משהו מועיל
. בבקשה אל תיסע לשם
. זו עבודתי, פרי
. אני עובד
וכשתרצה לספר לי את מה . שאני צריך לשמוע, תודיע לי
. ג'יין מתה
. פרנק ירה בעצמו
. אז פרי עשה את מה שהוא עשה
. אהבתי אותו . הוא היה הבובה הקטנה שלי
. כעת הוא מפחיד אותי
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
. לפני עשר שנים
. עשר שנים
אוכל לקחת בהשאלה ?אחת מהתמונות האלו
. קח את כולן . איני רוצה אותן יותר
. אל תאמין לאחי
. יש בו צד רגיש שיציג לפניך
תאמין כי הוא עדין , וכך תיפגע בקלות
אך הוא יהרוג אותך באותו הרגע . בו ילחץ את ידך, אני מאמינה בזה
. שלום, חתיך
?מה שמו של ספרך
. איני יודע על מה אתה מדבר
, טרומן קפוטה הקריא אתמול בלילה" לפני קהל מלא
. "מספרו הלא בדיוני- "בדם קר"
רומן הפשע האמיתי" מספר על הרוצחים ריצ'ארד היקוק
, 'ופרי סמית"
אשר רצחו בברוטאליות" . "משפחה מקנזס לפני 3 שנים
?חכה, מי שלח לך את זה
. זה לא עניינך
. זה ענייני כי זה לא נכון
מארגני אירוע ההקראה . היו צריכים לבחור שם
, הם בחרו אחד
, סנסציוני, אני מודה
. כדי למשוך קהל
?הם בחרו אותו
. כן
?זה לא השם שלך
. פרי, עדיין לא בחרתי
כיצד יכולתי לבחור שם
כשלא שוחחנו עדיין ?על הלילה ההוא
?כיצד יכולתי . לא יכולתי
. העמדת פנים כאילו אתה חברי
. אני מצטער
. הייתי צריך לספר לך
ולא יכולתי להעמיד פני חברך
כי האמת היא שאיני יכול . לעמוד בפני הרצון להיות כזה
... אינך חייב לספר לי דבר
. אם אינך רוצה
. יש לי משהו
. מאחותך
. היא מתגעגעת אליך
. הבט על הבטן שלי
, כנראה שמשהו לא בסדר איתנו . אם עשינו את מה שעשינו
$שמענו שיש 10,000 . בבית ההוא
לאחר שקשרנו את כולם , וחיפשנו בכל מקום
ידעתי שהבחור שסיפר ... לנו על זה
... טעה, לא היה... . לא היה שום כסף
. דיק לא האמין לזה
אז הוא זרע הרס , בתוך הבית
דפק על הקירות
. חיפש כספת
... כאשר סיים, הוא
אמר שהוא עולה לחדרה של ננסי . וישכב איתה
. לא הרשיתי זאת
. ואמרתי לו זאת
. אז ישבתי איתה
. דיק עלה ותפס אותי
כיבינו את האור וירדנו למרתף
. היכן שמר קלטר והילד היו
, הוא אמר כל הזמן ... ללא עדים", אבל אני"
, אני חשבתי שאם אעכב אותו ... הוא
הוא יוותר ונעזוב אותם . קשורים שם
. וניסע כל הלילה, ולא ימצאו אותנו לעולם
קשרנו את כף היד של מר קלטר . לצינור מעל ראשו
, ונראה שכאב לו . אז חתכתי את זה
אני... שמתי שם קופסה . כדי שיהיה לו נוח יותר
הוא שאל לשלומן של אישתו . ובתו ואמרתי לו שהן בסדר גמור
, ושהן מתכוננות ללכת לישון ... ושלא ייקח זמן רב עד
עד הבוקר, כאשר . ימצאו אותם
. הוא פשוט הביט בי
. הביט לתוך עיניי
כאילו שציפה ממני . שאהרוג אותו
כאילו שאהיה מסוג האנשים . אשר יהרוג אותו
, חשבתי לעצמי . "האיש הנחמד הזה מפחד ממני"
. כל כך התביישתי
... כלומר, חשבתי שהוא מאוד
. ג'נטלמן נחמד...
וכך חשבתי עד . ששיספתי את גרונו
לא ידעתי מה עשיתי . עד ששמעתי את הקול
, בסיכומו של דבר
כמה כסף לקחת ?ממשפחת קלאטר באותו הלילה
. $בין $40 ל-50
, אני מתכוון, האמת היא
. שאני נואש לסיים את זה
בזבזתי 4 שנים מחיי . על הספר הזה
. הם קיבלו דחייה להוצאה להורג אתמול
. עוד אחת, כן
. בית המשפט העליון
. זה מציק
כל מה שרציתי לעשות זה לכתוב . את הסוף, ואין סוף הנראה לעין
. לא, תודה
, חבר יקר, טרומן"
לא שמעתי ממך" . מזה זמן רב
אנא עזור למצוא" . עורך דין חדש
אם לא, דיק יאלץ לכתוב"
. את התקציר לבית המשפט העליון בעצמו"
. הערעור האחרון שלנו"
, איזה זוג יצורים אומללים"
. אנא עזור"
. "החבריקו שלך, פרי"
. הנח אותו עם האחרים
. פרי היקר, מצטער מאוד בשל הצרות שלך
איני יכול למצוא עורך דין למרות . החיפוש הנרחב. מצטער מאוד
אולפני יוניברסל גאים להזמינך להצגת 'הבכורה של הסרט 'מות הזמיר
... אתה יודע, לפחות עבור נל, כדאי
כדאי שתשתדל ותעמיד פנים . שאתה נהנה הערב
. חשבתי שאמצא אותך כאן
. הו, נל
. תודה לך
. ארצה אחד נוסף, בבקשה
?מה שלומך
. נורא
. מצטערת לשמוע
... אני מתכוון שזה עינוי, הדרך
. מה שהם עושים לי...
. וכעת זה בית המשפט העליון
?ואת מאמינה לזה
, אם הם ינצחו בערעור הזה
... אני
. אקבל התמוטטות עצבים מוחלטת...
. יתכן כי לעולם לא אתאושש
אני רק מתפלל שזה . ילך לפי הרצון שלי
. זה בוודאי קשה
. הו, זה עינוי
. הם מענים אותי
. אני מבינה
?וכיצד נראה לך הסרט, טרומן
... כן
אם לומר את האמת, איני מבין ?על מה המהומה
. הלו
?מר טרומן קפוטה
. כן
יש לי שיחה עבורך 'ממר פרי סמית
. שבמתקן הכליאה בקנזס
?האם תקבל את החיוב
. כן
. מר סמית', אתה על הקו
?הלו
. שלום, פרי
הם הרשו לי לעשות כמה שיחות . לפני שאני מועבר לתא הנידונים למוות
שמעת שבית המשפט העליון ?דחה את הערעור
. לא, לא שמעתי על זה
. כן
. אני מצטער
כן, הם נתנו לי לעשות . שתי שיחות
, נקבע לנו תאריך עבור ההוצאה להורג . לי ולדיק
. שבועיים וזהו זה
. ה-14 באפריל
?האם תבקר אותי
?טרומן
. זה שוב הוא
זה לגמרי לא הולם שאני . אדבר איתו
?כן
, אני מצטער . הוא לא יהיה מסוגל להגיע
?הלו
. מר שון, זו נל
, קיבלתי הרגע את המברק הזה ?האם הוא ראה אותו
. הוא לא מוכן לקרוא אותו
?אתה מוכן לתת לי אותו, בבקשה
. נל, הוא לא מוכן לדבר
, מר שון, אם אתה מוכרח , החזק אותו ושים את הטלפון באוזנו
. אני צריכה לדבר איתו
. בסדר
. זו נל
. טרומן
מיס נל הרפר לי" . וטרומן קפוטה
מצטער שטרומן לא יכול היה" , להגיע לכאן לכלא
לשיחה קצרה" '. לפני 'מסיבת עניבת החנק
יהיו סיבותיו אשר יהיו" , לכך שלא הגיע
אני רוצה שידע שאיני יכול" . להוקיע אותו בשל כך
, לא נשאר זמן רב"
אך ברצוני שתדעו כי אני" מעריך ומודה לשניכם
, עבור חברותכם במהלך השנים"
. וכל השאר"
איני טוב בדברים האלו"
. רכשתי חיבה מיוחדת אל שניכם"
... אבל... זמן הרתמות הגיע
.
. טוב, לא ציפיתי לראותך שוב
. אתה יכול להיכנס לכמה דקות
. כן . לא-
. חמש דקות
. יפה, יפה
. הוא חוזר
. אני לא יודע מה אתה חושב עליי
ובכן, לא היית ראשון במעלה , במוחי לאחרונה
. כפי שאתה בוודאי מתאר לעצמך
?קיבלת את המכתב
. כן, קיבלתי
. זו האמת
אני מבין מדוע לא . רצית לבוא
גם אני לא הייתי כאן . לולא הייתי מוכרח
. זה בטוח
אתה יודע שריקרדו תרם ?את עיניו למדע
שבוע הבא, איזה איש עיוור . יראה את מה שדיק נהג לראות
כן, תוכל להסתובב בדנוור , או היכן שהוא, טרומן
ולפתע העיניים האלו . יביטו בך
?זה יהיה משהו, נכון
. אכן כך
?האם תישאר לצפות
... איני יודע, אהיה
?האם תרצה בכך
. ארצה שחבר יהיה שם
. טוב, אם כך אבוא
. זה בסדר
. עשיתי ככל שיכולתי
. זה בסדר
. באמת עשיתי
. אני יודע
. הגיע הזמן
. מר קפוטה
. שלום
. עוד לא נפטרת מאיתנו
. נתראה בעוד מספר דקות
... הלוואי שהיה לי . מר קפוטה-
. מר קפוטה . שלום-
. נחמד לפגוש אותך
. 'פרי אדוארד סמית
עבור הפשע של רצח , מדרגה ראשונה
בהוראת בית המשפט המחוזי
ובית המשפט העליון , של מדינת קנזס
. נגזר עליך להתלות עד מותך
"לא אירע רע כי אתה עימדי"
"שבטך ומשענתך המה ינחמני"
תוכל לומר משהו . אם אתה רוצה
?האם יש מישהו מהמשפחה פה
. לא, פרי
... ובכן, תאמר להם
, איני זוכר מה התכוונתי לומר . שכה אחיה
, אבינו אשר בגן העדן . מקודש יהיה שמך
, תבוא ממלכתך
, ייעשה רצונך כמו בשמיים . כך גם על פני האדמה
. תן לנו היום את הלחם היומי שלנו
כשם שאנו סולחים . לאלו שחטאו נגדנו
, ואל תוביל אותנו לפיתוי . אלא גאל אותנו מהרשע
. זו הייתה חוויה נוראית
. ולעולם לא אתגבר עליה
. הם מתים, טרומן . אתה חי
ולא היה דבר בידי . שיכולתי לעשות כדי להצילם
. אולי לא
, אבל העובדה היא . שלא רצית
בדם קר" הפך את טרומן" . לסופר המפורסם ביותר באמריקה
. הוא מעולם לא סיים ספר נוסף
האמרה אותה בחר עבור :עבודתו הבלתי גמורה אומרת
יותר דמעות ניגרות על" . "תפילות שנענו מאשר על אלו שלא
הוא מת בשנת 1984 . מסיבוכים כתוצאה משתייה מופרזת
PUSEL :תרגום r3vive ו joepasser :סינכרון
gl finishתודה מכל הלב לעמית יקיר ו על הסיוע הנרחב